大学新课标英语1课文及翻译

第一部分：四级词汇大全

abandon/ ?’b?nd?n/ vt.丢弃；放弃，抛弃

aboard/ ?’b?:d/ ad.在船(车)上；上船

absolute/ ‘?bs?lu:t/ a.绝对的；纯粹的

absolutely/ ‘?bs?lu:tli/ ad.完全地；绝对地

absorb/ ?b’s?:b/ vt.吸收；使专心

abstract/ ’?bstr?kt/ n.摘要

abundant/ ?’bΛnd?nt/ a.丰富的；大量的

abuse/ ?’bju:z, ?’bju:s/ vt.滥用；虐待 n.滥用

academic/ ?k?’demik/ a.学院的；学术的

accelerate/ ?k’sel?reit/ vt.(使)加快；促进

access/ ‘?kses/ n.接近；通道，入口

accidental/ ?ksi’dentl/ a.偶然的；非本质的

accommodate/ ?’k?m?deit/ vt.容纳；供应，供给

accommodation/ ?,k?m?’dein/ n.招待设备；预定铺位

accompany/ ?’kΛmp?ni/ vt.陪伴，陪同；伴随

accomplish/ ?’k?mpli?/ vt.达到(目的)；完成

accordance/ ?’k?r:d?ns/ n.一致；和谐；授予

accordingly/ ?’k?r:di?li/ ad.因此，所以；照着

account/ ?’kaunt/ n.记述；解释；帐目

accumulate/ ?’kju:mjuleit/ vt.积累 vi.堆积

accuracy/ ‘?kjur?si/ n.准确(性)；准确度

accurate/ ‘?kjurit/ a.准确的，正确无误的

accustomed/ ?’kΛst?md/ a.惯常的；习惯的

acid/ ‘?sid/ n.酸；酸的，酸性的

acquaintance/ ?’kweint?ns/ n.认识；了解；熟人

acquire / ?’kwai?/ vt.取得；获得；学到

acre/ ‘eik?/ n.英亩(=6.07亩)

adapt/ ?’d?pt/ vt.使适应；改编

addition/ ?’din/ n.加，加法；附加物

additional/ ?’dinl/ a.附加的，追加的

address / ?’dres/ n.地址；演说；谈吐

adequate/ ‘?dikwit/ a.足够的；可以胜任的

adjust/ ?’d?Λst/ vt.调整，调节；校正

administration / ?dminis’trein/ n.管理；管理部门

admission/ ?d’min/ n.允许进入；承认

admit/ ?d’mit/ vt.承认；准许…进入

advance/ ?d’va:ns/ vi.前进；提高 n.进展

advanced/ ?d’va:nst/ a.先进的；高级的

adventure/ ?d’vent/ n.冒险；惊险活动

advisable/ ?d’vaiz?bl/ n.明智的；可取的

affair/ ?’fe?/ n.事情，事件；事务

affect/ ?’fekt/ vt.影响；感动

affection/ ?’fekn/ n.慈爱，爱；爱慕

afford/ ?’f?r:d/ vt.担负得起…；提供

afterward/ ‘a:ft?w?d(z)/ ad.后来，以后

age/ eid?/ vt.变老

aggressive/ ?’gresiv/ a.侵略的；好斗的

aircraft/ ‘e?kra:ft/ n.飞机，飞行器

alarm/ ?’la:m/ n.惊恐，忧虑；警报

alcohol/ ‘?lk?h?l/ n.酒精，乙醇

alike/ ?’laik/ a.同样的，相同的

alloy/ ‘?l?i, ?’l?i/ n.合金；(金属的)成色

alphabet/ ‘?lf?bit/ n.字母表，字母系统

alter/ ‘?:lt?/ vt.改变，变更；改做

alternative/ ?:l’t?:n?tiv/ n.替换物；取舍，抉择

altitude/ ‘?ltitju:d/ n.高，高度；高处

aluminium/ ?lju’minj?m/ n.铝

amaze/ ?’meiz/ vt.使惊奇，使惊愕

ambulance/ ‘?mbjul?ns/ n.救护车；野战医院

amongst/ ?’mΛ?st/ prep在…之中(=among)

amuse/ ?’mju:z/ vt.逗…乐；给…娱乐

analyse/ ‘?n?laiz/ vt.分析，分解，解析

analysis/ ?’n?l?sis/ n.分析，分解，解析

ancestor/ ‘?nsist?/ n.祖宗，祖先

anchor/ ‘k?/ n.锚 vi.抛锚，停泊

ancient/ ‘einnt/ a.古代的，古老的

ankle/ ‘kl/ n.踝，踝节部

announce/ ?’nauns/ vt.宣布，宣告，发表

annoy/ ?’n?i/ vt.使恼怒；打搅

annual/ ‘?nju?l/ a.每年的 n.年报

anticipate/ ?n’tisipeit/ vt.预料，预期，期望

anxiety/ g’zai?ti/ n.焦虑，忧虑；渴望

anxious/ ‘ks/ a.忧虑的；渴望的

apart/ ?’pa:t/ ad.相隔；分开；除去

apologize/ ?’p?l?d?aiz/ vi.道歉，谢罪，认错

apparatus/ ,?p?’reit?s/ n.器械，仪器；器官

appeal/ ?’pi:l/ vi.&n.呼吁；申述

appetite/ ‘?pitait/ n.食欲，胃口；欲望

appliance/ ?’plai?ns/ n.用具，器具，器械

applicable/ ‘?plik?bl/ a.能应用的；适当的

application/ ?pli’kein/ n.请求，申请；施用

app?int/ ?’p?int/ vt.任命，委任；约定

appreciate/ ?’pri:?ieit/ vt.欣赏；领会；感谢

approval/ ?’pru:v?l/ n.赞成，同意；批准

approve/ ?’pru:v/ vt.赞成，称许；批准

approximate/ ?’pr?ksimit/ a.近似的 vt.近似

arbitrary/ ‘a:bitr?ri/ a.随心所欲的；专断的

architecture/ ‘a:kitekt/ n.建筑学；建筑式样

argue/ ‘a:gju:/ vi.争论，争辩，辩论

argument/ ‘a:gju:m?nt/ n.争论，辩论；理由

arise/ ?’raiz/ vi.出现；由…引起

arithmetic/ ?’riθm?tik/ n.算术，四则运算

arouse/ ?’rauz/ vt.引起，唤起；唤醒

article/ ‘a:tikl/ n.条款；物品

artificial/ a:ti’fil/ a.人工的；娇揉造作的

artistic/ a:’tistik/ a.艺术的；艺术家的

ash/ / n.灰，灰末；骨灰

ashamed/ ?’?eimd/ a.惭愧(的)；羞耻(的)

aspect/ ‘?spekt/ n.方面；样子，外表

assemble/ ?’sembl/ vt.集合，召集；装配

assembly/ ?’sembli/ n.集合；集会；装配

assess/ ?’ses/ vt.对(财产等)估价

assign/ ?’sain/ vt.指派；分配；指定

assist/ ?’sist/ vt.援助，帮助；搀扶

assistance/ ?’sist?ns/ n. 协助,援助

associate/ ?’s?u?ieit/ vi.交往 n.伙伴，同事

association/ ?s?usi’ein/ n.协会，团体；联合

assume/ ?’sju:m/ vt.假定；承担；呈现

assure/ ?’?u?/ vt.使确信；向…保证

astonish/ ?s’t?ni?/ vt.使惊讶，使吃惊

astronaut/ ‘?stun?:t/ n.宇宙航行员，宇航员

atom/ ‘?t?m/ n.原子；微粒；微量

atomic/ ?’t?mik/ a.原子的；原子能的

attach/ ?’t?t?/ vt.缚，系，贴；附加

attain/’tein/ vt.达到，获得，完成

attempt/ ?’tempt/ vt.尝试，试图 n.企图

attend/ ?’tend/ vt.出席；照顾，护理

attribute/ ‘?tribju:t/ vt.把…归因于 n.属性

audience/ ‘?:dj?ns/ n.听众，观众，读者

authority/ ?:’θ?riti/ n.当局，官方；权力

automatic/ ?:t?’m?tik/ a.自动的；机械的

automobile/ ‘?:t?m?bi:l/ n.汽车，机动车

auxiliary/ ?:g’zilj?ri/ a.辅助的；附属的

available/ ?’veil?bl/ a.可利用的；通用的

avenue/ ‘?vinju:/ n.林荫道，道路；大街

await/ ?’weit/ vt.等候，期待

awake/ ?’weik/ a.醒着的 vt.唤醒

award/ ?’w?:d/ n.奖，奖品；判定

aware/ ?’we?/ a.知道的，意识到的

awful/ ‘?:ful/ a.令人不愉快的

awkward/ ‘?:kw?d/ a.笨拙的；尴尬的

ax/ ?ks/ n.斧子

baby/ ‘beibi/ n.婴儿；孩子气的人

back/ b?k/ ad.在后；回原处；回

background/ ‘b?kgraund/ n.背景，后景，经历

backward/ ‘b?kw?d/ a.向后的；倒的 ad.倒

bacteria/ b?k’ti?ri?/ n.细菌

bad/ b?d/ a.坏的，恶的；严重的

badly/ ‘b?dli/ ad.坏，差；严重地

bag/ b?g/ n.袋，包，钱包，背包

baggage/ ‘b?gid?/ n.行李

bake/ beik/ vt.烤，烘，焙；烧硬

balance/ ‘b?l?ns/ vt.使平衡；称 n.天平

ball/ b?:l/ n.球，球状物；舞会

balloon/ b?’lu:n/ n.气球，玩具气球

banana/ b?’na:n?/ n.香蕉；芭蕉属植物

band/ b?nd/ n.乐队；带；波段

bang/ b/ n.巨响，枪声；猛击

bank/ bk/ n.银行；库；岩，堤

bar/ ba:/ n.酒吧间；条，杆；栅

barber/ ‘ba:b?/ n.理发师

bare/ be?/ a.赤裸的；仅仅的

bargain/ ‘ba:gin/ n.交易 vi.议价；成交

barrel/ ‘b?r?l/ n.桶；圆筒；枪管

barrier/ ‘b?ri?/ n.栅栏，屏障；障碍

base/ beis/ n.基础，底层；基地

basic/ ‘beisik/ a.基本的，基础的

basically/ ‘beisik?li/ ad.基本上

basin/ ‘beisn/ n.盆，洗脸盆；盆地

basis/ ‘beisis/ n.基础，根据

basket/ ‘ba:skit/ n.篮，篓，筐

basketball/ ‘ba:skitb?:l/ n.篮球；篮球运动

bath/ ba:θ/ n.浴，洗澡；浴缸

bathe/ bei?/ vt.给…洗澡；弄湿

bathroom/ ‘ba:θrum/ n.浴室；盥洗室

battery/ ‘b?t?ri/ n.电池；一套，一组

battle/ ‘b?tl/ n.战役；斗争 vi.作战

bay/ bei/ n.湾；山脉中的凹处

be/ bi:/ aux.v.&vi.是，在，做

beach/ bi:t?/ n.海滩，湖滩，河滩

beam/ bi:m/ n.梁；横梁；束，柱

bean/ bi:n/ n.豆，蚕豆

bear/ be?/ n.熊；粗鲁的人

bear/ be?/ vt.容忍；负担；生育

beard/ bi?d/ n.胡须，络腮胡子

beast/ bi:st/ n.兽，野兽；牲畜

beat/ bi:t/ vt.&vi.打，敲；打败

beautiful/ ‘bju:tiful/ a.美的，美丽的

beauty/ ‘bju:ti/ n.美，美丽；美人

because/ bi’k?z/ conj.由于，因为

become/ bi’kΛm/ vi.变成；成为，变得

bed/ bed/ n.床，床位；圃；河床

bee/ bi:/ n.蜂，密蜂；忙碌的人

beef/ bi:f/ n.牛肉；菜牛

beer/ bi?/ n.啤酒

before/ bi’f?:/ prep.在…以前；向…

beg/ beg/ vt.&vi.乞求；请求

begin/ bi’gin/ vi.开始 vt.开始

beginning/ bi’gini?/ n.开始，开端；起源

behalf/ bi’ha:f/ n.利益，维护，支持

behave/ bi’heiv/ vi.表现，举止；运转

behavior/ bi’heivj?/ n.行为，举止，态度

behind/ bi’haind/ prep.在…后面

being/ ‘bi:i?/ n.存在；生物；生命

belief/ bi’li:f/ n.信任，相信；信念

believe/ bi’li:v/ vt.相信；认为

bell/ bel/ n.钟，铃，门铃；钟声

belong/ bi’l/ vi.属于，附属

below/ bi’l?u/ prep.在…下面(以下)

belt/ belt/ n.带，腰带；皮带；区

bench/ bent?/ n.长凳，条凳；工作台

bend/ bend/ vt.使弯曲 vi.弯曲

beneath/ bi’ni:θ/ prep.在…下方

beneficial/ beni’fil/ a.有利的，有益的

benefit/ ‘benifit/ n.利益；恩惠；津贴

beside/ bi’said/ prep.在…旁边

besides/ bi’saidz/ ad.而且prep.除…之外

best/ best/ a.最好的；最大的

bet/ bet/ vt.&vi.&n.打赌

better/ ‘bet?/ a.较好的 ad.更好地

between/ bi’twi:n/ prep.在…中间

beyond/ bi’j?nd/ prep.在…的那边

Bible/ ‘baibl/ n.基督教《圣经》

bicycle/ ‘baisikl/ n.自行车，脚踏车

big/ big/ a.大的，巨大的

bike/ baik/ n.自行车 vi.骑自行车

bill/ bil/ n.账单；招贴；票据

billion/ ‘bilj?n/ num.万亿(英)

bind/ baind/ vt.捆绑；包扎；装钉

biology/ bai’?l?d?i/ n.生物学；生态学

bird/ b?:d/ n.鸟，禽

birth/ b?:θ/ n.分娩，出生；出身

birthday/ ‘b?:θdi/ n.生日，诞生的日期

biscuit/ ‘biskit/ n.(英)饼干；(美)软饼

bit/ bit/ n.一点，一些，小片

bite/ bait/ vt.咬，叮，螫；剌穿

bitter/ ‘bit?/ a.痛苦的；严寒的

black/ bl?k/ a.黑色的；黑暗的

blackboard/ ‘bl?kb?:d/ n.黑板

blade/ bleid/ n.刀刃，刀片；叶片

blame/ bleim/ vt.责备，把…归咎于

blank/ blk/ a.空白的 n.空白

blanket/ ‘blkit/ n.毛毯，毯子，羊毛毯

blast/ bla:st/ n.爆炸，冲击波 vt.炸

bleed/ bli:d/ vi.出血，流血；泌脂

blend/ blend/ vt.&vi.&n.混和

blind/ blaind/ a.瞎的；盲目的

block/ bl?k/ n.街区 vt.堵塞，拦阻

blood/ blΛd/ n.血，血液；血统

bloom/ blu:m/ n.花；开花，开花期

blow/ bl?u/ vi.吹，吹动；吹响

blue/ blu:/ a.蓝色的 n.蓝色

board/ b?:d/ n.板 vt.上(船、车等)

boast/ b?ust/ vi.自夸 vt.吹嘘

boat/ b?ut/ n.小船，艇；渔船

body/ ‘b?di/ n.身体；主体；尸体

b?il/ b?il/ vi.沸腾；汽化vt.煮沸

bold/ b?uld/ a.大胆的；冒失的

bolt/ b?ult/ n.螺栓；插销 vt.闩门

bomb/ b?m/ n.炸弹 vt.轰炸

bond/ b?nd/ n.联结，联系；公债

bone/ b?un/ n.骨，骨骼

book/ buk/ n.书，书籍 vt.预定

boot/ bu:t/ n.靴子，长统靴

border/ ‘b?:d?/ n.边，边缘；边界

bore/ b?:/ vt.使厌烦；钻，挖

born/ b?:n/ a.天生的；出生的

borrow/ ‘b?r?u/ vt.借，借用，借人

boss/ b?s/ n.老板，上司 vt.指挥

both/ b?uθ/ pron.两者(都)

bother/ ‘b?/ vt.烦扰，迷惑 n.麻烦

bottle/ ‘b?tl/ n.瓶，酒瓶；一瓶

bottom/ ‘b?t?m/ n.底，底部，根基

bounce/ bauns/ vi.反跳，弹起；跳起

bound/ baund/ a.一定的；有义务的

boundary/ ‘baund?ri/ n.分界线，办界

bow/ bau/ n.弓；蝴蝶结；鞠躬

bowl/ b?ul/ n.碗，钵；碗状物

box/ b?ks/ n.箱，盒；包箱

box/ b?ks/ vi. 拳击，打拳

boy/ b?i/ n.男孩，少年；家伙

brain/ brein/ n.脑，脑髓；脑力

brake/ breik/ n.闸，刹车 vi.制动

branch/ bra:nt?/ n.树枝；分部；分科

brand/ br?nd/ n.商品；烙印 vt.铭刻

brass/ bra:s/ n.黄铜；黄铜器

brave/ breiv/ a.勇敢的，华丽的

bread/ bred/ n.面包；食物，粮食

breadth/ bred?/ n.宽度，幅度；幅面

break/ breik/ vt.打破；损坏；破坏

breakfast/ ‘brekf?st/ n.早饭，早餐

breast/ brest/ n.乳房；胸脯，胸膛

breath/ breθ/ n.气息，呼吸；气味

breathe/ bri:?/ vi.呼吸 vt.呼吸

breed/ bri:d/ n.品种 vt.使繁殖

breeze/ bri:z/ n.微风，和风

brick/ brik/ n.砖，砖块；砖状物

bride/ braid/ n. 新娘

bridge/ brid?/ n.桥，桥梁；桥牌

brief/ bri:f/ a.简短的；短暂的

bright/ brait/ a.明亮的；聪明的

brilliant/ ‘brilj?nt/ a.光辉的；卓越的

bring/ bri?/ vt.带来；引出；促使

British/ ‘briti?/ a.不列颠的，英联邦的

broad/ br?:d/ a.宽的，阔的；广泛的

broadcast/ ‘br?:dka:st/ n.广播，播音

brother/ ‘brΛ/ n.兄弟；同事，同胞

brow/ brau/ n.额；眉，眉毛

brown/ braun/ n.褐色，棕色

brush/ brΛ?/ n.刷子，毛刷；画笔

bubble/ ‘bΛbl/ n.泡 vi.冒泡，沸腾

bucket/ ‘bΛkit/ n.水桶；吊桶；铲斗

build/ bild/ vt.建筑；建立；创立

building/ ‘bildi?/ n.建筑物，大楼；建筑

bulb/ bΛlb/ n.电灯泡；球状物

bulk/ bΛlk/ n.物体，容积，大批

bullet/ ‘bulit/ n.枪弹，子弹，弹丸

bundle/ ‘bΛndl/ n.捆，包，束；包袱

burden/ ‘b?:dn/ n.担子，重担；装载量

bureau/ ‘bju?r?u/ n.局，司，处；社，所

burn/ b?:n/ vi.烧，燃烧 n.烧伤

burst/ b?:st/ vt.使爆裂 vi.&n.爆炸

bury/ ‘beri/ vt.埋葬，葬；埋藏

bus/ bΛs/ n.公共汽车

bush/ bu?/ n.灌木，灌木丛，矮树

business/ ‘biznis/ n.商业，生意；事务

busy/ ‘bizi/ a.忙的，繁忙的

but/ bΛt/ conj.但是，可是

butter/ ‘bΛt?/ n.黄油；奶油

button/ ‘bΛtn/ n.扣子；按钮 vt.扣紧

buy/ bai/ vt.买，购买 vi.买

by/ bai/ prep.在…旁；被，由

cabbage/ ‘k?bid?/ n.洋白菜，卷心菜

cabin/ ‘k?bin/ n.小屋；船舱，机舱

cabinet/ ‘k?binit/ n.橱，柜；内阁

cable/ ‘keibl/ n.缆，索；电缆；电报

cafe/ ‘k?fei, k?’fei/ n.咖啡馆；小餐厅

cage/ keid?/ n.笼；鸟笼，囚笼

cake/ keik/ n.饼，糕，蛋糕

calculate/ ‘k?lkjuleit/ vt.计算；估计；计划

calculator/ ‘k?lkjuleit?/ n.计算器，计算者

calendar/ ‘k?lind?/ n. 日历，历书；历法

call/ k?:l/ vt.把…叫做；叫，喊

calm/ ka:m/ a.静的，平静的

camel/ ‘k?m?l/ n.骆驼

camera/ ‘k?m?r?/ n.照相机，摄影机

camp/ k?mp/ n.野营，营地，兵营

campaign/ k?m’pein/ n.战役；运动

campus/ ‘k?mp?s/ n.校园，学校场地

can/ k?n/ aux.v.能，会，可能

can/ k?n/ n.罐头，听头；容器

Canadian/ k?’neidj?n/ a.加拿大的

canal/ k?’n?l/ n.运河；沟渠；管

cancel/ ‘k?ns?l/ vt.取消，撤消；删去

cancer/ ‘k?ns?/ n.癌，癌症，肿瘤

candidate/ ‘k?ndidit/ n.候选人；投考者

candle/ ‘k?ndl/ n.蜡烛；烛形物；烛光

cap/ k?p/ n.帽子，便帽；帽状物

capable/ ‘keip?bl/ a.有能力的，有才能的

capacity/ k?’p?siti/ n.容量；能力；能量

capital/ ‘k?pitl/ n.资本，资金；首都

captain/ ‘k?ptin/ n.陆军上尉；队长

第八单元

爱莫能助

送电报的在罗莎?桑多瓦尔太太的房子前面下了自行车。他走到门前，轻轻敲了敲门。他几乎立即就觉察到房子里面有人。他听不到什么动静，但他肯定敲门声正在把一个人召唤到门口来，他很急切地想看看来者是什么人——这个就要听到人世间的残杀并将在内心感受到其痛苦的名叫罗莎?桑多瓦尔的妇人。不一会儿，门开了，但门在铰链上转动时慢慢悠悠，不慌不忙，门的转运似乎表明，不管来开门的是什么人，她在世界上没有什么可以怕的事情。接着门全部打开了，而她就站在那儿。

在霍默看来，这位墨西哥妇人是很美的。他看得出，她一生都很有耐心，经过多年的忍耐以后，现在她的嘴边总挂着一丝温柔、圣洁的微笑。但是正像所有从未收到过电报的人一样，送电报的人出现在前门，她便预感到凶多吉少。霍默知道，罗莎?桑多瓦尔太太看到他大吃了一惊。她说的第一个字就是人们在极度惊恐时首先出口的那个字。她“哦”了一声，仿佛她原以为开门迎接的不该是一个送电报的，而应该是她相识已久并愿与之促膝交谈的某个人。在她再次开口之前，她仔细观察了霍默的眼神。霍默知道，她已经明白，这份电报是份不受欢迎的电报。

“有电报？”她问。

这不是霍默的过错。他的工作就是送电报。即使这样，他还是觉得自己似乎也是整个错误的一部分。他感到很尴尬，仿佛唯独他要对发生的一切负责。同时，他想直截了当地说：“我只是个送电报的，桑多瓦尔太太。我很抱歉一定要把这样一份电报给你送来，但这只是因为我的工作就是送电报。”

“谁的电报？”墨西哥妇人问。

“G街1129号罗莎?桑多瓦尔太太的。”霍默说。他把电报递给墨西哥妇人，可她不肯接。

“您是桑多瓦尔太太吗？”霍默问。

“请进，”妇人说。“请进来。我不懂英文。我是墨西哥人。我只看从墨西哥城来的《新闻报》。她停了一会儿，看了看那个男孩，只见他尽量靠近门口站，但仍让自己立在房内，样子很尴尬。

“请问，”她说，“电报上说些什么？”

“桑多瓦尔太太，”送电报的说。“电报上说——”

但这时妇人打断了他的话。“但是你得拆开电报，念给我听，”她说。“你还没有拆开呢。”

“是的，太太，”霍默说。好像他是在对一位刚刚纠正了他的错误的老师讲话一样。

他用颤抖的手指拆开电报。墨西哥妇人弯腰抢起撕破的信封，想把它弄平整。她一边弄一边说，“是谁发来的电报——是我儿子胡安?多明戈吗？”

“不是，太太，”霍默说。“电报是陆军部发来的。”

“陆军部？”墨西哥妇人说。

“桑多瓦尔太太，”霍默很快地说，“您的儿子死了。这也许是弄错了。谁都会出差错的，桑多瓦尔太太。也许不是您的儿子。也许是另一个人，电报上说是胡安?多明戈，不过也许是电报弄上错了。

墨西哥妇人假装没听见。

“哦，不要怕，”她说。“到里边来。到里边来。我去给你拿糖。”她拉着男孩的胳膊，把他带到屋子中间的桌子旁边，让他坐下。

“男孩子都喜欢糖，”她说。“我去给你拿糖。”她走进另外一间屋子，很快就拿着一个旧的巧克力糖盒子回来了。她在桌子上打开糖盒子，霍默看见里面有一种奇怪的糖。

“喏，”她说，“吃吃这种糖。男孩子都喜欢吃糖。”

霍默从盒子里拿了一块，放进嘴里，使劲咀嚼起来。

“你不会给我送来不吉利的电报的，”她说。“你是个好孩子——就像我的小胡安尼特小时候那样。再吃一块。”她让送电报的又拿了一块糖。

霍默坐在那儿一边嚼着干糖，一边听着墨西哥妇人讲话。“这是我们自己做的糖，”她说。“用仙人球做的。我做这些糖果等我的胡安尼特回家来吃的，不过你吃吧，你也是我的孩子。”

这时她突然抽噎起来，同时又尽量克制着自己，仿佛哭泣是件丢脸的事。霍默想起来跑掉，但他知道他会留下的。他甚至想到自己也许会一辈子留下不走了。他简直不知道还有什么别的办法可以减轻这位妇人的痛苦。如果她当时要求他代替他的儿子，他也许没法拒绝，因为他不知道该怎样拒绝。他站了起来，好像以此来表明他准备去挽回那无法挽回的事似的。接着他意识到自己的打算愚蠢可笑，变得更加尴尬了。他在心里一遍又一遍地说着：“我有什么办法？我能有什么办法呢？我只不过是个送电报的呀。